文学与翻译专访色情三部曲五十度灰第部

的译者波多黎各·巴鲁塔贝尼亚·迪兹我第一次知道这个职业的存在是在我 15 岁左右的时候，我在报纸上读到一篇关于图书翻译员的文章。读完之后，我真正意识到，在原语的书和我们语言的书之间，必须有一个人来进行转换工作；奇怪的是，我以前没有想到过这一点。我开始研究，阅读有关其他领域翻译工作和口译的内容。它立刻看起来像是一项基础而宝贵的工作，所以我明确地表示我想通过学习成为一名奉献者。当时机成熟时，我离开了家乡坎塔布里亚，前往格拉纳达大学翻译与口译学院学习。



您第一次从事翻译工作的经历是什么？ 我很幸 电话数据 运能够在翻译领域拥有非常丰富的经历。完成学位后，我开始在格拉纳达的一家小机构工作，一段时间后，我搬到了一家更大的机构。在代理机构中，我从事各种类型和主题的翻译：医学、软件、营销、技术……这非常有趣且非常有用，我学到了很多东西。 是什么让您尝试文学翻译的世界？ 我伟大的梦想一直是翻译书籍。我从未放弃过它，尽管一开始这似乎是一件很难实现的事情。此外，我也非常喜欢代理机构的翻译工作，当我完成学位后，在代理机构工作的机会很快就出现了。







所以我的热情被抛在了后面。 但在工作之间存在不确定性的时期，我决定为什么不也尝试一下。我在一家机构找工作，每天都发简历，为什么不也发给出版商呢？我的想法是在一家机构找一份工作，偶尔接受文学委托，这样我就可以将两者结合起来，出于经济原因和工作保障，从根本上来说，因为我不想放弃这个梦想。几个月后，我找到了一家出版商，给了我第一个订单。 您是否决定接受更多培训，或者在攻读学位期间已经专门从事文学翻译？ 我在攻读学位期间无法专攻文学翻译，因为我就读的学院没有文学翻译专。